金莎賞飛賞住大抽奬

條款及細則

SECTION A
A部分

Promotion Title : 賞「飛」賞「住」大抽獎 ("Promotion")

Promotion Period : 1st December 2021 00:00:00 to 15th February 2022 23:59:59

Registration Period : 1st December 2021 00:00:00 to 16th February 2022 23:59:59

Coverage : Hong Kong

Promotion Organizers : Ferrero Asia Limited ("Ferrero")

推廣活動名稱：賞「飛」賞「住」大抽獎（「推廣活動」）

推廣日期：2021 年 12 月 1 日凌晨 00:00:00 至 2022 年 2 月 15 日晚上 23:59:59

登記日期： 2021 年 12 月 1 日凌晨 00:00:00 至 2022 年 2 月 16 日晚上 23:59:59

活動地區：香港

推廣活動主辦方：費列羅亞洲有限公司（「費列羅」）

Trade Promotion Competition License No.: 55106

推廣生意的競賽牌照號碼：55106

ELIGIBILITY
參加資格
1. This Promotion is open to citizens and permanent residents of Hong Kong aged 18 years old and above.
  任何18 歲或以上的香港市民及永久居民均可參加本推廣活動。
2. All employees of Ferrero, its affiliates, subsidiaries, distributors, alliance partners, advertising, promotions and third-party agencies, and their relatives up to the second degree of consanguinity and affinity are disqualified from joining this Promotion.
  所有費列羅、其關聯公司、附屬公司、分銷商、聯盟合夥人、廣告、推廣及第三方代理機構的僱員及其二級以內的血親和姻親不可參加本推廣活動。
*PRIZE DETAILS
*獎品詳情
1. A total of 188 winners will be selected at the end of this Promotion. The following prizes have been allocated for this Promotion.
  本推廣活動結束時將共抽出 188 名得獎者，獎品分配如下。
2. 1st Prize: The Peninsula Deluxe Harbour View Suite Staycation with Helicopter Tour Package for 1-night (2 adults and 2 children below 12 years old) worth HK$39,700 (2 winners)
  2nd Prize: K11 ARTUS HARBOUR Two with Art Tour Staycation Package for 1-night (2 adults and 2 children below 12 years old) worth HK$19,500 (6 winners)
  頭獎：香港半島酒店豪華維港海景套房一晚住宿連直升機空中遨遊體驗套餐（2名成人，2名12歲以下兒童），價值港幣 $39,700 （2 名）
  二等獎：K11 ARTUS海景雙房公寓一晚住宿連藝術體驗套餐（2名成人，2名12歲以下兒童），價值港幣 $19,500 （6名）
3. Instant Win:
  Beefbar Steakhouse Dining Voucher worth HK$4,000 (12 winners)
  Rùn Dining Voucher worth HK$4,000 (12 winners)
  Man Ho Chinese Restaurant Dining Voucher worth HK$4,000 (12 winners)
  Bruno Oval Hot Plate worth HK$1,598 (36 winners)
  Panasonic Steam Oven (20L) NU-SC180W worth HK$3,180 (24 winners)
  Foodpanda Food and Beverage Delivery Coupon worth HK$500 (84 winners)
4. 即開即獎：
  Beefbar Steakhouse 現金劵，價值港幣$4,000（12名）
  潤餐廳現金劵，價值港幣$4,000（12名）
  萬豪金殿現金劵，價值港幣$4,000（12名）
  BRUNO 橢圓電熱鍋，價值港幣$1,598（36名）
  Panasonic 蒸氣焗爐（20公升）NU-SC180W，價值港幣$3,180（24名）
  Foodpanda外賣餐飲禮劵，價值港幣$500（84名）
INFORMATION RELATING TO HOW TO JOIN, WINNER SELECTION AND GOVERNING LAW
參與方式、抽獎方式和管轄法律方面的資訊
1. Products: FERRERO ROCHER, CONFETTERIA RAFFAELLO, FERRERO RONDNOIR and FERRERO COLLECTION
2. Website: http://www.ferreroluckydraw.com/2022
3. Date, time and place of selection of winners:
4. For "Instant Win", random selection will be held instantly.
5. For "Final Lucky Draw", random selection will be held on 23rd February 2022
6. Date of announcement of winners: 2nd March 2022
7. Facebook page in which the names of the winners will be published: Ferrero Rocher Facebook (HK)
8. Newspapers in which the names of the winners will be published: Sing Tao Daily and The Standard
9. Governing law: Hong Kong Laws
10. Eligible Retailers: PARKnSHOP, Taste, Fusion, Gourmet, Great Food Hall, Food le Parc, PARKnSHOP eShop, Wellcome, Market Place by Jasons, 3hreesixty, Oliver's The Delicatessen, Market Place, Jasons ichiba, Market Place by Jasons App, VanGO, U Select, CRCare, Mannings, Mannings Online Store, Watsons, 7-Eleven, Circle K, Aeon, Yata, UNY, Apita, Citistore, Daily Manson, HKTV Mall & Pandamart
1. 產品：FERRERO ROCHER、CONFETTERIA RAFFAELLO、FERRERO RONDNOIR 和 FERRERO COLLECTION 系列
2. 網站：http://www.ferreroluckydraw.com/2022
3. 抽獎日期、時間和地點：
4. 對於「即開即獎」，將即時隨機抽出。
5. 對於「終極幸運抽獎」，將於 2022 年 2月 23日隨機抽出
6. 得獎者公佈日期： 2022 年 3月 2 日
7. 公佈得獎者名單的 Facebook 專頁： Ferrero Rocher Facebook (HK)
8. 公佈得獎者名單的報紙：《星島日報》和《英文虎報》
9. 管轄法律：香港法律
10. 符合資格的零售商：百佳、Taste、Fusion、Gourmet、Great Food Hall、Food le Parc 、百佳網店eShop、惠康、Market Place by Jasons、3hreesixty、Oliver's The Delicatessen、Market Place、Jasons ichiba、Market Place by Jasons App、VanGO便利店、U購Select、華潤堂、萬寧、萬寧網上商店、屈臣氏、7-Eleven、OK便利店、永旺百貨、一田百貨、UNY生活創庫、Apita、千色店、民生、HKTV Mall及Pandamart

SECTION B
B部分

HOW TO JOIN AND RULES OF ENTRY
參與方式和參與規則
1. Step 1: Purchase the products as specified in Section A3 in a single receipt upon HK$99 or above.
  第 1 步：購買第 A3 條中指定的產品，單張收據金額必須滿港幣$99或以上。
2. Step 2: Participants must upload a valid receipt photo and fill in the following information at the website as specified in Section A3:
  第 2 步：參與者必須在 A3 條中指定的網站上傳有效的收據照片並填寫以下資料：
1. Retailers
2. Receipt no.
3. Receipt date
4. Amount
5. Name (Should be the same as on HKID card)
6. Email
7. Phone
1. 零售商
2. 收據編號
3. 收據日期
4. 金額
5. 姓名(須與香港身份證所示一致)
6. 電郵
7. 電話
1. The receipt/proof of purchase needs to have the following printed clearly:
  購物收據/憑證需清楚列明以下各項：
2. Participants can submit multiple entries as long as each entry meets the requirements of these terms and conditions.
  參與者可以提交多張收據，惟每張收據須符合本條款及細則的要求。
3. Each receipt can be submitted once only, each receipt entry is entitled a chance to join "Instant Win" and "Final Lucky Draw".
  每張收據只可提交一次，每張提交的收據各有一次「即開即獎」和「終極幸運抽獎」的抽獎機會。
4. The participants need to retain the original receipt or a printed version of the e-receipt and present it during prize redemption.
  參加者需要保留正本收據或電子收據的列印本并作領獎之用。
5. There will be one lucky draw chance for "Instant Win" and "Final Lucky Draw". Regardless of whether you win the "Instant Win" prize or not, all participants will automatically get the chance to join the "Final Lucky Draw".
  「即開即獎」和「終極幸運抽獎」各有一次幸運抽獎機會。不論是否贏得「即開即獎」獎品，所有參與者都將自動獲得參加「終極幸運抽獎」的機會。
6. In the event of a dispute as to the identity of an online participant, entries will be deemed made by the name appearing on the entry.
  網上參與者的身份如有爭議，將以提交申請上顯示的姓名為準。
7. Ferrero reserves the right to determine the suitability of the entries at its sole and absolute discretion, and to disqualify any entries it determines to be incomplete, ineligible, or inappropriate if participant is holding faded receipt, receipt is not showing the amount of purchase clearly, receipt is reprinted, product not purchased within the promotion period, purchase amount is less than HK$99, and/or product not purchased from eligible retailers.
  費列羅保留全權及絕對酌情決定抽獎券是否適用及取消其認為不完整、不合資格或不適當的任何抽獎券的資格的權利，包括收據褪色、收據未能清晰顯示產品購買金額、收據重印、該產品不是在推廣期內購買、購買金額不足港幣$99、及/或並非從指定的零售商購買。
8. Ferrero is not responsible for technical, hardware or software malfunctions, lost or unavailable network connections, undeliverable email, or failed, incorrect, inaccurate, incomplete, garbled or delayed electronic communications, telephone, telephone line or other telephone, electronic device or network related problems or errors, whether caused by the sender or by any of the equipment or programming associated with or utilized in this Promotion, or by any human error which may occur in the processing of the entries in this Promotion. If, in the opinion of Ferrero, there is any suspected or actual evidence of tampering with any portion of this Promotion, or if technical difficulties compromise the integrity of this Promotion, Ferrero reserves the right to determine the suitability of the entries according to these terms and conditions.
  對於技術、硬件或軟件故障、網絡連線中斷或不可用、電郵發送失敗，或電子通訊、電話、電話線路故障、錯誤、不準確、不完整、亂碼或延遲，或其他電話、電子裝置或網絡相關問題或錯誤，不論是否由寄件者或與本推廣活動相關或在本推廣活動中使用的任何設備或程式造成，抑或由本推廣活動抽獎券的處理過程中可能發生的任何人為錯誤造成，費列羅概不負責。如費列羅認為本推廣活動的任何部分出現疑似或確實被干預的證據，或本推廣活動的公正性因技術困難而受到影響，費列羅保留根據此條款及細則釐定抽獎資格是否適用之權利。
WINNER SELECTION
抽獎方式
1. Winners will be selected at random on the date, time and place as specified in Section A3.
  得獎者將於 A3 條中指定的日期、時間和地點隨機抽出。
2. The "Instant Win" winners will know whether they have won the prize instantly after successful registration on the website as specified in Section A3 ("Instant Win" winners’ name will not be shown in the newspaper). After verifying the information, "Instant Win" winners will be notified by email or phone of the prize collection within 7 working days. If the "Instant Win" winners cannot be contacted within 7 working days, they will be considered for abstention. The list of "Final Lucky Draw" winners (their names and the last 4 digits of their mobile phone numbers) will be announced on the date as specified in Section A3 via the website and published in the newspapers as specified in Section A3. After verifying the information, "Final Lucky Draw" winners will be notified by email or phone of the prize collection within 10 working days. If the "Final Lucky Draw" winners cannot be contacted on or before 16th March 2022, they will be considered for abstention.
  「即開即獎」得獎者將在 A3 條中指定的網站上成功登記後立即得知中獎結果（「即開即獎」得獎者名單不會登報公示）。在核實資料後，「即開即獎」得獎者將在 7 個工作日內收到領取獎品的電郵或電話通知。如果在 7 個工作日內無法聯繫到「即開即獎」得獎者，將被視為放棄獎品。「終極幸運抽獎」得獎者名單（姓名及手機號碼最後 4 位數）將於 A3 條中指定的日期以及指定的網站和報章上公佈。在核實資料後，「終極幸運抽獎」得獎者將在 10 個工作日內收到領取獎品的電郵或電話通知。如果在 2022 年 3 月 16 日或之前無法聯繫到「終極幸運抽獎」得獎者，將被視為放棄獎品。
3. Ferrero will not be responsible for any redemption that has exceeded the validity period as mentioned in the email.
  費列羅不對任何超過電郵所述有效期的兌獎負責。
4. Winners shall be responsible for any (if any) additional costs, duties, taxes and/or other incidental expenses which may be incurred as a result of and/or related to the winners’ claiming and/or acceptance of the prize.
  如因領取及/或接受獎品而可能招致或與此有關的任何額外費用、稅費、稅項及/或其他附帶開支（如有），應由得獎者自行承擔。
5. No substitution or transfer of prize shall be permitted except at the option of Ferrero.
  除非費列羅允許，否則不得替換或轉讓獎品。
6. The outcome of the selection of winners is final and no correspondences will be entertained.
  抽獎結果具有終局性，恕不受理任何異議。
OTHER LEGAL TERMS AND CONSIDERATIONS
其他法律條款及考慮
1. In consideration of a participant's submission being reviewed and evaluated for this Promotion, each participant hereby grants to Ferrero and/or its affiliates a non-exclusive, perpetual, irrevocable, fully paid, royalty-free, worldwide licence to use, copy, sublicence, subcontract, transmit, distribute, publicly perform, publish, edit, delete or display such submission, or any portion thereof, in any media now known or hereafter devised including, but not limited to, all forms of television and all forms of internet and wireless protocol without any need of approval from the participant. Each participant authorizes Ferrero and/or its affiliates, including the right to authorize third parties including but not limited to partners and promotion agencies to utilize the submission submitted to Ferrero and to make derivative works from such material in any manner they see fit. Each participant agrees that such derivative works and proceeds of any use of such participant’s submission shall become the property of Ferrero and/or its affiliates; and shall be freely assignable by Ferrero and/or its affiliates and that Ferrero and/or its affiliates shall have no obligations whatsoever to the participant.
  以本推廣活動審評參與者提交的作品為代價，在無需徵求參與者的批准下，各參與者謹此向費列羅及/或其關聯公司授予非專屬、永久、不可撤銷、完全付訖、免版稅、全球性許可，以在現時已知或日後產生的媒體（包括但不限於所有形式的電視和所有形式的互聯網和無線通訊協定）中使用、複製、分許可、分包、傳輸、分發、公開表演、發表、編輯、刪除或顯示提交的作品或其中任何部分的內容。各參與者授權費列羅及/或其關聯公司（包括授權第三方（包括但不限於合夥人和推廣機構）的權利）使用提交給費列羅的作品並以其認為適當的任何方式使用該等素材創作衍生作品。各參與者同意，使用其提交的作品產生的衍生作品及所得收益歸費列羅及/或其關聯公司所有，並可由費列羅及/或其關聯公司自由轉讓，且費列羅及/或其關聯公司不對參與者負有任何責任。
2. By participating in this Promotion, participants agree to abide by and be bound by these terms and conditions of participation and the outcome of the selection of winners by Ferrero. Failure to comply with the said terms, conditions, rules, regulations, instructions or methods will result in a participant’s disqualification.
  參與本推廣活動，即代表參與者同意遵守本參與條款及細則以及費列羅的抽獎結果並受此約束。未能遵守該等條款、條件、規則、規章、指示或方式將導致參與者被取消資格。
3. Each participant shall release and hold Ferrero and/or its affiliates, partners and promotion agencies free and harmless from any and all claims or liabilities (now known or hereafter arising) and Ferrero and/or its affiliates, partners and promotion agencies have the right to seek indemnification from each participant in respect of all liabilities, costs, expenses, damages and losses (including any direct, indirect or consequential losses, loss of profit, loss of reputation and all interest, penalties and legal costs and all other professional costs and expenses) suffered or incurred by Ferrero and/or its affiliates, partners and promotion agencies arising out of or in connection with the use of such participant’s submission, including but not limited to any claim made by a third party that an entry is infringing upon any third party’s rights, including copyright, trade mark right, publication right, or any other intellectual property or proprietary right.
  各參與者應免除費列羅及/或其關聯公司、合夥人和推廣機構的任何及所有申索或責任（現時已知或日後產生）並使之免受相關損害，且費列羅及/或其關聯公司、合夥人和推廣機構有權就費列羅及/或其關聯公司、合夥人和推廣機構因使用該參與者所作出的提交而蒙受或招致的所有責任、費用、開支、損害賠償及損失（包括任何直接、間接或相應而生的損失、利潤損失、聲譽損失以及所有利息、罰款及訟費及所有其他專業費用及開支）向各參與者尋求賠償，包括但不限於第三方就參與者的參與侵犯任何第三方權利（包括版權、商標權、出版權或任何其他知識產權或所有權權利）提出的任何申索。
4. In no event shall Ferrero and/or its affiliates be liable to the participants for any monetary amount greater than the value of the prizes due to the prize winner under the rules and regulations of this Promotion.
  在任何情況下，費列羅及/或其關聯公司對參與者承擔責任的金額概不超過得獎者根據本推廣活動的規則和規章下獲得的獎品的價值。
5. Ferrero and/or its affiliates shall not be liable to the participants in contract, tort or negligence or otherwise for any loss, damage, costs or expense of any nature whatsoever incurred or suffered by the participant and which is of indirect or inconsequential nature, including without limitation any economic loss or other loss.
  對於參與者招致或蒙受以及間接或非相應而生的任何損失、損害賠償、費用或開支，包括但不限於任何經濟損失或其他損失，費列羅及/或其關聯公司不在合約法、侵權法或疏忽或其他方面對參與者承擔任何責任。
PRIVACY POLICY
私隱政策
1. By participating in this Promotion, participants agree and consent to allow his/ her personal data being collected, processed and used by Ferrero and/or its affiliates, partners and promotion agencies for the purpose of this Promotion and in accordance with Ferrero’s Privacy Policy which may be viewed at https://www.ferrero.com/Ferrero-Privacy-Policy.
  透過參與本推廣活動，即代表參與者同意允許費列羅及/或其關聯公司、合夥人及推廣機構為本推廣活動及根據費列羅的私隱政策（請見 https://www.ferrero.com/Ferrero-Privacy-Policy）收集、處理和使用其個人資料。
2. Ferrero and/or its affiliates, subsidiaries, partners and promotion agencies will collect each participant’s personal information for the purpose of administering the Promotion, including notifying and verifying successful participants, and announcing their names and last 4 digits of their mobile phone numbers on the website specified in Section A3. Personal information may be disclosed to authorized third parties in administration of this Promotion on behalf of Ferrero and/or its affiliates, subsidiaries, partners and Promotion agencies.
  費列羅及/或其關聯公司、附屬公司、合夥人和推廣機構將收集各參與者的個人資料，以實施推廣活動，包括通知及核實成功的參與者，並在 A3 條中指定的網站上公佈他們的姓名及手機號碼最後 4 位數。個人資料可披露給代表費列羅及/或其關聯公司、附屬公司、合夥人和推廣機構實施本推廣活動的授權第三方。
3. Any information and/or personal data which the participant will provide, or which is otherwise gathered in the context of this Promotion, will be used by Ferrero and/or its affiliates, partners and promotion agencies in compliance with the applicable legislation. This means, in particular, that any Personal Data processing carried out by Ferrero and/or its affiliates, partners and promotion agencies will respect the principles of lawfulness, fairness, transparency, purpose limitation, storage limitation, data minimization, accuracy, integrity and confidentiality.
  費列羅及/或其關聯公司、合夥人和推廣機構將根據適用法例使用參與者提供或因應本推廣活動另行收集的任何資料及/或個人資料。具體而言，費列羅及/或其關聯公司、合夥人和推廣機構將根據合法性、公正性、透明性、用途限制、儲存限制、收集最少資料、準確性、誠信及保密原則處理任何個人資料。
4. Participants have the right to request access to and change the personal information provided. If you want to enquire, view and modify the personal information provided, please contact us at privacy.apac@ferrero.com
  參與者有權要求查閱及更改所提供的個人資料。如欲查詢、檢視及修改所提供的個人資料，請與我們聯繫，電郵：privacy.apac@ferrero.com
GOVERNING LAW
管轄法律
1. This Promotion shall in all respects be governed by the laws of the country/region as specified in Section A3. However, it shall be the participant’s sole responsibility and obligation to ensure that he/she complies with and does not contravene any laws to which he/she may be personally subjected to.
  本推廣活動在所有方面均受 A3 條中指定的國家/地區的法律約束。但參與者應有個別責任和義務自行確保自己遵守及不違反規限其個人的任何法律。
2. Should there be any questions regarding this Promotion, you can reach us at consumer.nas@ferrero.com or visit the website as specified in Section A3.
  如對本推廣活動有任何疑問，您可透過 consumer.nas@ferrero.com 聯繫我們或瀏覽 A3 條中指定的網站。
OTHERS
其他
1. *Further terms and conditions apply to the prizes. For more information, the winners will have to refer to the terms and conditions on the redemption vouchers (if any) or verify with the designated merchants. In the event of any disputes, the designated merchants reserve the right of the final decision.
  *獎品受其他條款及細則約束。詳情請參與兌換券上(如適用)的條款及細則或向指定商戶確認。如有任何爭議，指定商戶將保留最終決定權。

請確認資料

英文全名：

收據編號：

購買商戶：

購買日期：

購買時間：

購買金額：

電郵地址：

手提電話號碼：

上載收據：

奬品及參加方法

即開即獎

參加方法

推廣期內於指定商戶*購買任何FERRERO ROCHER、CONFETTERIA RAFFAELLO、FERRERO RONDNOIR 和 FERRERO COLLECTION 系列單一收據滿港幣$99，即可到指定網頁登記參加：即開即獎即時贏取豐富獎品，及終極幸運抽獎。
每成功參加一次「即抽即賞」，不論中獎與否，所有參加者將自動獲得大抽獎機會一次，隨時贏取終極大獎！

有效收據日期

2021年12月1日至2022年2月15日

登記日期

截止登記日期及時間為2022年2月16日凌晨01:00:00

中獎公布日期

2022年3月2日

*百佳、Taste、Fusion、Gourmet、Great Food Hall、Food le Parc 、百佳網店eShop、惠康、Market Place by Jasons、3hreesixty、Oliver's The Delicatessen、Market Place、Jasons ichiba、Market Place by Jasons App、VanGO便利店、U購Select、華潤堂、萬寧、萬寧網上商店、屈臣氏、7-Eleven、OK便利店、永旺百貨、一田百貨、UNY生活創庫、Apita、千色店、民生、HKTV Mall及Pandamart

奬品及參加方法